Пользователь опубликовал вопрос: Пожалуйста объясните что такое шушутаж
*если знаете ответ помогите решить этот вопрос.
Шушутаж – это вымышленное слово, которое не имеет определенного значения или смысла. Оно может использоваться для шуток или шуточных целей, чтобы вызвать улыбку или смех у других людей. В общем, шушутаж – это нелепое или абсурдное слово, которое создает комический эффект.
Шушутаж (от французского “шушутаже” — “нашептывание”) — это техника устного перевода, которая используется для перевода речи докладчика на язык адресатов для 1-2 слушателей. Эта техника часто применяется на крупных мероприятиях, где несколько гостей не понимают языка выступающего и нуждаются в переводе.
### Особенности шушутажа:
1. **Целевая аудитория**: Переводчик нашептывает информацию на ухо 1-2 слушателям, что делает эту технику эффективной при работе с ограниченной аудиторией.
2. **Отсутствие оборудования**: Как правило, шушутаж не требует использования сложного звукового оборудования. В некоторых случаях может использоваться “радиогид” — мобильное устройство, позволяющее переводчику находиться на расстоянии от адресатов и наговаривать информацию в микрофон, а слушатели получают перевод через наушники.
3. **Высокий уровень профессионализма**: Переводчик должен обладать быстрой реакцией, внимательностью и отличным пониманием темы доклада, чтобы точно и тихо донести информацию до адресатов.
4. **Применение на мероприятиях**: Шушутаж уместен на судебных слушаниях, собраниях, переговорах, рабочих совещаниях, приемах зарубежных партнеров и деловых обедах.
5. **Энергозатратность**: Это одна из самых трудоемких техник перевода, требующая от специалиста значительных усилий и концентрации.
### Преимущества шушутажа:
– **Экономия времени**: На перевод требуется меньше времени по сравнению с другими техниками синхронного перевода.
– **Мгновенная трансляция**: Информация передается адресатам практически сразу.
– **Отсутствие сложного оборудования**: Не нужно приобретать и устанавливать дополнительное оборудование.
– **Точность перевода**: Высокий уровень точности и достоверности перевода при условии профессионализма переводчика.
Таким образом, шушутаж является эффективным и экономичным способом обеспечения перевода для небольшой группы слушателей на различных мероприятиях.
ВзПУ — ВПУП воздушный пункт управления ВзПУ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997.
Для оценки ущерба после затопления необходимо провести осмотр поврежденного имущества и оценить стоимость утраченных или поврежденных вещей. Также следует учесть…
Семейная ипотека на вторичку – это кредитное соглашение, которое берут супруги или другие члены семьи для покупки вторичного жилья. В…
Для покрытия торта велюром из балончика, следуйте этим шагам: 1. Подготовьте торт, обмажьте его глазурью или кремом и дайте ему…
Для доказательства невиновности в случае ДТП из-за среза нового асфальта необходимо собрать все возможные доказательства, такие как фотографии места происшествия,…
Если компьютер включается, но на мониторе не появляется изображение, возможно, проблема связана с неправильным подключением монитора, неисправностью видеокарты, неисправностью монитора…
Мебельный предмет, предназначенный для отдыха и сидения. Обычно имеет мягкую обивку и подушки.
Для создания таймера обратного отсчета можно использовать язык программирования, такой как JavaScript. Вот пример кода, который создает таймер обратного отсчета…
Если вы собрали ПК, но не видите изображения на мониторе, возможно, проблема связана с неправильным подключением кабеля монитора к видеокарте…
Добавить комментарий для Эльдар Отменить ответ