Пожалуйста объясните что такое шушутаж

Комментарии, ответы на вопрос или ваше мнение:

2 комментария на ««Пожалуйста объясните что такое шушутаж»»

1. 

   8 февраля, 2025

   Эльдар

   Шушутаж – это вымышленное слово, которое не имеет определенного значения или смысла. Оно может использоваться для шуток или шуточных целей, чтобы вызвать улыбку или смех у других людей. В общем, шушутаж – это нелепое или абсурдное слово, которое создает комический эффект.

   Ответить
2. 

   8 февраля, 2025

   eva32

   Шушутаж (от французского “шушутаже” — “нашептывание”) — это техника устного перевода, которая используется для перевода речи докладчика на язык адресатов для 1-2 слушателей. Эта техника часто применяется на крупных мероприятиях, где несколько гостей не понимают языка выступающего и нуждаются в переводе.

   ### Особенности шушутажа:
   1. **Целевая аудитория**: Переводчик нашептывает информацию на ухо 1-2 слушателям, что делает эту технику эффективной при работе с ограниченной аудиторией.
   2. **Отсутствие оборудования**: Как правило, шушутаж не требует использования сложного звукового оборудования. В некоторых случаях может использоваться “радиогид” — мобильное устройство, позволяющее переводчику находиться на расстоянии от адресатов и наговаривать информацию в микрофон, а слушатели получают перевод через наушники.
   3. **Высокий уровень профессионализма**: Переводчик должен обладать быстрой реакцией, внимательностью и отличным пониманием темы доклада, чтобы точно и тихо донести информацию до адресатов.
   4. **Применение на мероприятиях**: Шушутаж уместен на судебных слушаниях, собраниях, переговорах, рабочих совещаниях, приемах зарубежных партнеров и деловых обедах.
   5. **Энергозатратность**: Это одна из самых трудоемких техник перевода, требующая от специалиста значительных усилий и концентрации.

   ### Преимущества шушутажа:
   – **Экономия времени**: На перевод требуется меньше времени по сравнению с другими техниками синхронного перевода.
   – **Мгновенная трансляция**: Информация передается адресатам практически сразу.
   – **Отсутствие сложного оборудования**: Не нужно приобретать и устанавливать дополнительное оборудование.
   – **Точность перевода**: Высокий уровень точности и достоверности перевода при условии профессионализма переводчика.

   Таким образом, шушутаж является эффективным и экономичным способом обеспечения перевода для небольшой группы слушателей на различных мероприятиях.

   Ответить